1 00:00:02,230 --> 00:00:03,980 Dünya 2 00:00:05,110 --> 00:00:06,420 Ateş 3 00:00:07,990 --> 00:00:10,100 Hava 4 00:00:12,320 --> 00:00:14,070 Su 5 00:00:16,600 --> 00:00:20,230 Ben çocukken, babam, Avatar Aang 6 00:00:20,230 --> 00:00:22,580 bana hikayesini anlattı o ve arkadaşları nasıl 7 00:00:22,580 --> 00:00:24,810 100 yıl savaşını kahramanca sonlandırdı. 8 00:00:24,810 --> 00:00:28,090 Avatar Aang ve Ateş Lordu Zuko 9 00:00:28,090 --> 00:00:30,400 dönüştürdü Ateş Ulusu kolonileri 10 00:00:30,400 --> 00:00:32,370 içine Birleşmiş Milletler Cumhuriyeti 11 00:00:32,760 --> 00:00:37,310 bükücülerin ve dünyanın her yerinden bükücü olmayanlar 12 00:00:37,310 --> 00:00:41,700 birlikte yaşayacak ve gelişecek barış ve uyum içinde 13 00:00:42,410 --> 00:00:46,150 Bunun başkentine isim verdiler büyük ülke Cumhuriyet Şehri 14 00:00:48,000 --> 00:00:51,220 Avatar Aang birçok şeyi başardı hayatındaki dikkat çekici şeyler 15 00:00:51,630 --> 00:00:55,200 ama ne yazık ki onun zamanı bu dünyanın sonu geldi 16 00:00:55,200 --> 00:00:57,480 ve gibi mevsimlerin döngüsü 17 00:00:57,480 --> 00:01:00,790 döngüsü Avatar yeniden başladı 18 00:01:23,010 --> 00:01:25,750 Beyaz Lotus'un gelerek ailemi onurlandırdım 19 00:01:25,860 --> 00:01:27,140 Teşekkür ederim. 20 00:01:31,090 --> 00:01:32,170 Hoş geldin. 21 00:01:34,080 --> 00:01:35,380 Birçok iddiayı araştırdık 22 00:01:35,380 --> 00:01:38,310 hem burada hem de Kuzey Kabilesi 23 00:01:38,510 --> 00:01:40,340 hepsinin yalan olduğu ortaya çıktı. 24 00:01:42,010 --> 00:01:44,540 O zaman bunu öğrendiğin için mutlu olmalısın, arayışınız sona erdi. 25 00:01:44,540 --> 00:01:46,980 Seni bu kadar emin kılan ne senin kızın... 26 00:01:46,990 --> 00:01:47,990 o mu? 27 00:01:49,060 --> 00:01:51,060 Korra! lütfen buraya gelin 28 00:01:54,320 --> 00:01:57,340 Ben Avatar'ım! Bununla başa çıkmalısın! 29 00:02:41,230 --> 00:02:42,660 O güçlü. 30 00:02:42,660 --> 00:02:44,730 Ama kendine hakim olamıyor. 31 00:03:07,450 --> 00:03:09,460 Hey! Neden tüm bu kıyamet ve kasvet mi millet? 32 00:03:09,460 --> 00:03:11,160 Kutlamamız lazım! 33 00:03:11,160 --> 00:03:13,350 Üç unsur düştü, biri kaldı! 34 00:03:13,350 --> 00:03:16,300 Önüne geçiyorsun her zamanki gibi kendin ol Korrra. 35 00:03:16,300 --> 00:03:19,040 olup olmadığına karar vermedik Ateş bükme testini henüz geçtin. 36 00:03:19,040 --> 00:03:22,200 Küçük bir kız olduğundan beri sen Bükülmenin fiziksel tarafında mükemmeldi 37 00:03:22,200 --> 00:03:25,490 ama tamamen görmezden gelindi manevi tarafı. 38 00:03:25,490 --> 00:03:28,240 Avatar her ikisine de hakim olmalı. 39 00:03:28,240 --> 00:03:30,880 Bunu görmezden gelmedim, sadece bana o kadar kolay gelmiyor 40 00:03:30,880 --> 00:03:34,640 Ama bu yüzden başlamalıyım derhal Tenzin ile antrenmana çıkın 41 00:03:34,960 --> 00:03:36,420 o "Bay Spiritüel". 44 00:03:40,330 --> 00:03:42,490 Eğer biri ona öğretebilirse öğrenmesi gereken şey, 45 00:03:42,490 --> 00:03:44,080 bu Tenzin. 46 00:03:44,080 --> 00:03:45,670 Çok iyi Korra. 47 00:03:45,670 --> 00:03:48,570 Başlamanın zamanı geldi hava bükme antrenmanınız 48 00:03:48,570 --> 00:03:50,870 Evet! Nihayet! 49 00:03:53,210 --> 00:03:54,620 Yani... öhöm! 50 00:03:54,620 --> 00:03:57,530 hepinize teşekkür ederim bana inanmak. 51 00:04:04,910 --> 00:04:06,370 Naga! Bunu görmeliydin. 52 00:04:06,370 --> 00:04:09,690 Ateş bükebilen bir kıç tekmeledim ve geçtim! 53 00:04:09,690 --> 00:04:12,330 Tenzin olacak birkaç gün içinde buradayım. 54 00:04:20,980 --> 00:04:23,470 Sadece Naga'yı yürüyüşe çıkarıyorum. 55 00:04:25,020 --> 00:04:27,620 Merak etmeyin, uzağa gitmiyoruz. 56 00:04:39,850 --> 00:04:41,940 Naga, git! 57 00:04:52,460 --> 00:04:55,310 Henüz orada mıyız? Biz mi henüz orada mıyız? Henüz orada mıyız? 58 00:04:55,310 --> 00:04:57,810 Görünüşe göre oradayız, Biliyorum çünkü çok tanıdık. 59 00:04:57,810 --> 00:04:59,320 Henüz burada mıyız? Henüz orada mıyız? 60 00:04:59,430 --> 00:05:01,350 - Ooooh lütfen bana burada olduğumuzu söyle! - Evet Ikki. 61 00:05:01,360 --> 00:05:03,840 sana söylediğim gibi son 15 dakikadır 62 00:05:03,840 --> 00:05:06,820 SONUNDA buradayız. 63 00:05:09,320 --> 00:05:10,560 Merhaba anne. 64 00:05:10,560 --> 00:05:13,060 sana nasıl olduğunu anlatamam seni gördüğüme sevindim. 65 00:05:13,060 --> 00:05:15,210 Bana yardım edin lütfen. 66 00:05:16,470 --> 00:05:18,540 Elimi bırak, yabancı kadın! 67 00:05:18,540 --> 00:05:20,120 Bu senin büyükannen Milo. 68 00:05:24,260 --> 00:05:26,790 Hepinizi görmek çok güzel. 69 00:05:26,790 --> 00:05:30,020 Büyükanne, okuyordum eski maceralarınız hakkında her şey. 70 00:05:30,020 --> 00:05:31,730 ve sana sormak için ölüyordum 71 00:05:31,770 --> 00:05:33,630 Zuko'nun annesine ne oldu? 72 00:05:33,630 --> 00:05:36,320 Peki, Jinora, inanılmaz bir hikaye. 73 00:05:36,320 --> 00:05:39,120 Büyükanne, yaşlı görünüyorsun. Kaç yaşındasın? 74 00:05:39,120 --> 00:05:42,580 Peki Güney Kutbu neden bu kadar soğuk? Bir kamp ateşi yakabilir miyiz ve hepimiz onun etrafına toplanabilir miyiz? 75 00:05:42,580 --> 00:05:44,800 ve korkutucu hikayeler anlat ve kardan adam mı yapacaksın? 76 00:05:44,800 --> 00:05:47,480 Ve sonra kardan adam yapabilir misin? Su Bükme'yle hareket edip bizi mi kovalayacaksın? 77 00:05:47,770 --> 00:05:49,930 Bu eğlenceli olmaz mıydı? Ha? Değil mi? 78 00:05:50,320 --> 00:05:52,080 Pema, sana yardım etmeme izin ver. 79 00:05:52,080 --> 00:05:53,600 Şimdi dikkatli ol. Dikkatli olmak. 80 00:05:53,840 --> 00:05:55,370 Bana bulaşmayı bırak. 81 00:05:55,370 --> 00:05:56,330 çaresiz değilim 82 00:05:56,330 --> 00:05:58,300 Ben sadece hamileyim! 83 00:06:01,170 --> 00:06:02,990 Bebek güçlü. 84 00:06:02,990 --> 00:06:05,620 Başka bir hava bükücü görüyorum geleceğinde. 85 00:06:06,360 --> 00:06:08,990 Tek istediğim benim gibi bir çocuk! 86 00:06:08,990 --> 00:06:14,010 Patlamayan hoş bir bükücü değil her beş saniyede bir yüzüme rüzgar. 87 00:06:14,020 --> 00:06:14,850 Anne, bak! 88 00:06:14,850 --> 00:06:16,580 Ben bir kar bükücüyüm! 89 00:06:19,220 --> 00:06:21,800 Tenzin ve onunkiler miydi? kardeşler bu kadar çılgın 90 00:06:21,800 --> 00:06:22,920 onlar çocukken mi? 91 00:06:23,350 --> 00:06:24,840 Kaya ve Bumi kesinlikle 92 00:06:24,840 --> 00:06:27,330 ama Tenzin her zaman öyleydi... 93 00:06:27,370 --> 00:06:28,300 oldukça ciddi. 94 00:06:28,640 --> 00:06:30,550 Anne... lütfen. 95 00:06:33,540 --> 00:06:34,700 Korra mı? 96 00:06:36,110 --> 00:06:38,150 Şuna bir bak, çok büyük ve güçlü. 97 00:06:38,470 --> 00:06:40,240 Sen büyüdün oldukça genç bir Avatar. 98 00:06:40,240 --> 00:06:43,040 Usta Tenzin, Burada olduğun için çok mutluyum. 99 00:06:43,040 --> 00:06:44,410 Başlamak için sabırsızlanıyorum. 100 00:06:44,410 --> 00:06:46,730 Evet... peki... 101 00:06:47,430 --> 00:06:49,850 Bunu yapmak zorunda kalacaksın er ya da geç ona söyle. 102 00:06:49,850 --> 00:06:50,910 Söyle bana ne? 103 00:06:51,810 --> 00:06:53,310 Kalmıyorsun, değil mi? 104 00:06:54,900 --> 00:06:56,070 Korkarım öyle değil. 105 00:06:56,380 --> 00:06:57,970 Sadece ziyaret ediyoruz gece için. 106 00:06:57,970 --> 00:07:00,780 O zaman yapmam gerekiyor Cumhuriyet Şehri'ne dön. 107 00:07:00,780 --> 00:07:03,620 Ama... buraya taşınman gerekiyor! 108 00:07:04,370 --> 00:07:05,800 Bana öğretmen gerekiyordu! 109 00:07:05,800 --> 00:07:07,610 Özür dilerim Korra. 110 00:07:07,870 --> 00:07:10,190 Hava bükme eğitiminiz beklemek zorunda kalacak. 111 00:07:13,610 --> 00:07:16,970 Peki, ne kadar süre sonra bana hava bükmeyi öğretmeye hazır mısın? 112 00:07:16,970 --> 00:07:18,210 Bir hafta mı? Bir ay mı? 113 00:07:18,210 --> 00:07:20,310 Çok daha uzun olabilir. 114 00:07:20,310 --> 00:07:21,670 Anlamıyorum. 115 00:07:21,670 --> 00:07:23,340 Neden beni bekletiyorsun? 116 00:07:23,340 --> 00:07:25,550 bir sorumluluğum var Cumhuriyet Şehri. 117 00:07:25,550 --> 00:07:27,170 Ben onun liderlerinden biriyim. 118 00:07:27,170 --> 00:07:29,860 ve oradaki durum şu sıralar çok istikrarsız. 119 00:07:29,860 --> 00:07:33,150 Ama aynı zamanda bir bana öğretme sorumluluğu. 120 00:07:33,150 --> 00:07:36,420 İnan bana! mutlu olurdum başka bir hava bükme ustası bulmak için. 121 00:07:36,530 --> 00:07:37,970 Ama sen teksin. 122 00:07:38,720 --> 00:07:39,790 Birbirimize sıkışıp kaldık. 123 00:07:39,790 --> 00:07:41,500 Keşke başka bir yol olsaydı 124 00:07:41,500 --> 00:07:43,090 Bekle! orada! 125 00:07:43,090 --> 00:07:46,900 Eğer burada kalamazsan, o zaman Seninle birlikte Cumhuriyet Şehri'ne döneceğim! 126 00:07:46,900 --> 00:07:48,270 Mükemmel! 127 00:07:48,530 --> 00:07:49,900 Kesinlikle hayır. 128 00:07:49,900 --> 00:07:51,710 Şehir çok tehlikeli! 129 00:07:51,710 --> 00:07:54,830 Avatar Aang bize görev verdi seni güvende tutmakla 130 00:07:54,830 --> 00:07:56,640 sen ustalaşırken dört element! 131 00:07:56,640 --> 00:07:57,360 Bunu anlıyorum ama 132 00:07:57,360 --> 00:08:00,460 Beni kilitli tutmayı düşünmüyorum bu yerleşkede bir mahkum gibi 133 00:08:00,460 --> 00:08:02,270 aklında olan buydu. 134 00:08:02,270 --> 00:08:04,410 Bunu kabul etmenin zor olduğunu biliyorum 135 00:08:04,410 --> 00:08:07,010 ama doğru zaman değil şehre gelmen için. 136 00:08:07,020 --> 00:08:08,160 Her neyse! 137 00:08:13,230 --> 00:08:14,850 Elveda Büyükanne! 138 00:08:15,010 --> 00:08:16,250 Hoogie, yip yip. 139 00:08:47,640 --> 00:08:49,880 Kaçmak için güzel bir gece, değil mi? 140 00:08:52,040 --> 00:08:53,040 Gitmek zorundayım. 141 00:08:53,040 --> 00:08:55,600 kendimi bulmam lazım Avatar olarak kendi yolunu seç. 142 00:08:55,600 --> 00:08:58,790 Öyle olduğunu biliyorum. 143 00:09:00,640 --> 00:09:02,030 Aang'ın zamanı geçti. 144 00:09:02,030 --> 00:09:05,840 Kardeşim ve çoğu arkadaşlarım gitti. 145 00:09:05,840 --> 00:09:08,910 Senin için zamanı geldi ve senin neslin 146 00:09:08,910 --> 00:09:11,580 sorumluluğu üstlenmek barışı korumanın 147 00:09:11,580 --> 00:09:13,560 ve dünyadaki denge 148 00:09:13,560 --> 00:09:17,220 ve sanırım gidiyorsun harika bir Avatar olmak. 149 00:09:18,050 --> 00:09:20,180 Teşekkür ederim. 150 00:09:20,330 --> 00:09:21,760 Hoşça kal Korra. 151 00:09:34,260 --> 00:09:35,960 Anne, baba... 152 00:09:36,920 --> 00:09:38,270 Seni özleyeceğim. 153 00:09:38,270 --> 00:09:40,910 Seni çok seviyoruz. 154 00:10:17,310 --> 00:10:18,150 Naga! buradayız! 155 00:10:28,860 --> 00:10:30,330 Yolculuk için teşekkürler! 156 00:10:39,210 --> 00:10:39,980 Vay! 157 00:10:39,980 --> 00:10:42,080 Şuraya bak! 158 00:10:42,080 --> 00:10:44,960 hiç böyle görmemiştim birçok Satomobil! 159 00:10:55,450 --> 00:10:57,070 Hava Tapınağı Adası 160 00:10:57,070 --> 00:10:59,000 İşte Tenzin de öyle. 161 00:10:59,000 --> 00:11:00,740 Biraz yüzmeye hazır mısın kızım? 162 00:11:02,290 --> 00:11:04,150 Tamam, tamam! 163 00:11:04,150 --> 00:11:06,380 Önce yemek, sonra Airtemple. 164 00:11:07,240 --> 00:11:09,630 Dikkat et, Naga! Dikkat! 165 00:11:15,680 --> 00:11:16,380 Kusura bakmayın! 166 00:11:16,380 --> 00:11:17,380 Geliyorum! 167 00:11:17,380 --> 00:11:18,030 Dikkat et! 168 00:11:18,030 --> 00:11:19,060 Üzgünüm! 169 00:11:27,380 --> 00:11:29,300 Naga, bekle. 170 00:11:32,590 --> 00:11:34,280 Birinden birini alacağız her şey, lütfen. 171 00:11:34,280 --> 00:11:35,870 Bu 20 Yuan olacak. 172 00:11:35,870 --> 00:11:39,400 Hata... Yapmıyorum paran var mı 173 00:11:39,400 --> 00:11:40,990 O zaman bana ne yararın var! 174 00:11:43,860 --> 00:11:46,120 Merak etme kızım. Şehir çok büyük! 175 00:11:46,120 --> 00:11:47,680 Eminim bir yer bulabiliriz 176 00:11:47,680 --> 00:11:49,820 yiyecek bir şeyler hışırdamak. 177 00:12:05,230 --> 00:12:06,230 Ah... söyle! 178 00:12:06,490 --> 00:12:08,940 Sanırım onlardan birini alabilirim lezzetli kokulu balıklar? 179 00:12:08,940 --> 00:12:11,240 Ah! hata... Evet, elbette! 180 00:12:16,300 --> 00:12:18,710 Sen... o çalılıkta mı yaşıyorsun? 181 00:12:18,710 --> 00:12:21,620 Evet! Şimdilik öyle "ev" dediğim şeye 182 00:12:21,930 --> 00:12:24,790 biraz zamanımı aldı Bu güzelliğe sahip bir çalı edinin. 183 00:12:24,790 --> 00:12:28,240 Bu park oldukça popüler tüm serserilerle. 184 00:12:28,400 --> 00:12:30,980 Yani çok şey var burada mısın? 185 00:12:31,320 --> 00:12:34,010 Herkesin içeri girdiğini sanıyordum bu şehir bunu yaşıyor muydu? 186 00:12:35,980 --> 00:12:37,870 yapacak çok şeyin var yeni gelenleri öğren. 187 00:12:37,870 --> 00:12:39,670 Cumhuriyet Şehri'ne hoş geldiniz. 188 00:12:40,130 --> 00:12:42,160 Hey sen! 189 00:12:42,210 --> 00:12:44,660 Durmak! Burada balık tutamazsınız! 190 00:12:45,260 --> 00:12:46,600 Kaçsan iyi olur! 191 00:12:58,250 --> 00:13:01,090 yaşamaktan yoruldun mu bükücülerin zulmü altında mı? 192 00:13:01,460 --> 00:13:03,730 O halde Eşitlikçilere katılın! 193 00:13:03,730 --> 00:13:07,480 Çok uzun zamandır bükme seçkinleri bu şehrin zorladı 194 00:13:07,480 --> 00:13:10,400 bükülmeyenler olarak yaşamak alt sınıf vatandaşlar! 195 00:13:10,800 --> 00:13:11,800 Amon'a katılın! 196 00:13:11,900 --> 00:13:13,810 Ve birlikte yıkacağız 197 00:13:13,810 --> 00:13:15,620 bükme tesisi! 198 00:13:15,620 --> 00:13:16,610 Neden bahsediyorsun? 199 00:13:16,610 --> 00:13:18,590 Bükmek en havalı şeydir dünyadaki şey! 200 00:13:18,590 --> 00:13:19,990 Ah evet? 201 00:13:19,990 --> 00:13:21,080 Dur tahmin edeyim 202 00:13:21,140 --> 00:13:22,860 sen bir bükücüsün. 203 00:13:22,860 --> 00:13:23,860 Evet öyleyim. 204 00:13:24,280 --> 00:13:28,680 O zaman bahse girerim beni devirmeyi çok istersin Bu platformda biraz Su Bükme var ha? 205 00:13:28,680 --> 00:13:30,650 Bunu ciddi olarak düşünüyorum. 206 00:13:30,650 --> 00:13:33,300 Şehrin sorunu bu! 207 00:13:33,300 --> 00:13:37,130 Bu kız gibi bükücüler sadece bize baskı yapma güçleri! 208 00:13:39,240 --> 00:13:40,460 Ne?! 209 00:13:40,460 --> 00:13:42,070 Kimseye baskı yapmıyorum! 210 00:13:42,070 --> 00:13:43,420 Sen... 211 00:13:43,420 --> 00:13:44,870 Kendinize zulmediyorsunuz! 212 00:13:45,400 --> 00:13:47,260 Bu hiç mantıklı değildi! 213 00:13:53,380 --> 00:13:55,590 Affedersiniz, sanırım kayboldum. 214 00:13:55,590 --> 00:13:57,460 Nasıl ulaşabilirim? Hava Tapınağı Adası buradan mı? 215 00:13:57,460 --> 00:13:59,960 Sadece bu sokağa doğru ilerleyin 216 00:14:01,130 --> 00:14:03,420 Harekete geçmelisiniz genç bayan. 217 00:14:03,420 --> 00:14:04,730 Güvenli değil! 218 00:14:07,200 --> 00:14:09,760 Bay Chung, 219 00:14:09,760 --> 00:14:12,460 lütfen tanıştığımı söyle paramın sende olduğunu 220 00:14:12,460 --> 00:14:16,490 yoksa bunu garanti edemem Güzel kuruluşunuzu koruyabilirim. 221 00:14:16,490 --> 00:14:18,800 Üzgünüm! İşler yavaşladı! 222 00:14:18,800 --> 00:14:21,040 Lütfen! Fonograflarımdan birini al. 223 00:14:23,630 --> 00:14:26,930 Buradaki arkadaşım müzik aşığı değil. 224 00:14:26,930 --> 00:14:29,170 Parayı bana ver yoksa 225 00:14:29,170 --> 00:14:30,610 Yoksa ne olacak, serseri? 226 00:14:40,220 --> 00:14:42,740 Belli olduğun için tekneden yeni inmiş, 227 00:14:42,740 --> 00:14:45,020 birkaç şeyi açıklayayım. 228 00:14:45,020 --> 00:14:48,080 sen içeridesin Üçlü Tehdit Üçlüsü bölgesi 229 00:14:48,480 --> 00:14:51,570 ve biz de yapmak üzereyiz seni hastaneye yatıralım. 230 00:14:51,570 --> 00:14:53,940 Bunu yapan tek kişi sensin hastaneye ihtiyacımız olacak. 231 00:14:53,940 --> 00:14:56,860 Ve senin iyiliğin için ben umarım yakınlarda bir tane vardır. 232 00:14:56,860 --> 00:14:58,600 Kim olduğunu sanıyorsun? 233 00:14:58,600 --> 00:15:00,520 Neden gelip öğrenmiyorsun? 234 00:15:12,730 --> 00:15:15,530 - Ne oldu? - Az önce Earthbend'i mi yaptı? 235 00:15:25,490 --> 00:15:27,680 O da Ateş Bükebilir mi? 236 00:15:27,680 --> 00:15:29,050 O olabilir mi...? 237 00:15:34,710 --> 00:15:37,420 Şimdi kim olduğuma dair bir fikrin var mı? 238 00:15:37,430 --> 00:15:38,430 Topaklar 239 00:15:42,980 --> 00:15:43,750 Haydi! 240 00:15:45,900 --> 00:15:47,870 Kaçmıyorsun! 241 00:16:01,010 --> 00:16:03,090 Polis! Olduğun yerde don! 242 00:16:09,740 --> 00:16:11,900 Harika, Metal Bükücüler... 243 00:16:18,970 --> 00:16:20,970 Kötü adamları yakaladım siz memurlar için. 244 00:16:22,010 --> 00:16:23,460 Onları tutuklayın! 245 00:16:28,330 --> 00:16:30,940 Sen de tutuklusun. 246 00:16:34,650 --> 00:16:36,230 Ne demek tutukluyum? 247 00:16:36,230 --> 00:16:39,370 Oradakiler kötü adamlar! Bir dükkanı yıkıyorlardı. 248 00:16:39,370 --> 00:16:42,220 Görünüşe bakılırsa sen bundan çok daha fazlasını parçaladı. 249 00:16:43,130 --> 00:16:44,970 Beklemek! Beni tutuklayamazsınız! 250 00:16:44,970 --> 00:16:45,970 Açıklayayım! 251 00:16:46,030 --> 00:16:48,020 Açıklayabilirsin kendin istediğin kadar 252 00:16:48,020 --> 00:16:49,150 karargâhta. 253 00:18:00,070 --> 00:18:01,750 Bakalım... 254 00:18:01,750 --> 00:18:06,200 Çoklu yıkım sayısı özel ve şehir mülkiyeti 255 00:18:06,200 --> 00:18:08,740 Tutuklanmaya direnmekten bahsetmiyorum bile. 256 00:18:08,740 --> 00:18:11,760 Tam bir karmaşa içindesin belalı genç bayan. 257 00:18:11,760 --> 00:18:14,400 Ama onlar bir çeşit hayduttu çaresiz bir esnafı tehdit ediyorum ve ben 258 00:18:14,400 --> 00:18:18,390 Yapabilir miyim? Şunu aramalıydın: polis ve yoldan çekildi. 259 00:18:18,410 --> 00:18:20,560 Ama yapamadım otur ve hiçbir şey yapma. 260 00:18:20,560 --> 00:18:22,600 İnsanlara yardım etmek benim görevim. 261 00:18:22,600 --> 00:18:24,910 Bakın, ben Avatar'ım. 262 00:18:25,940 --> 00:18:28,030 Ah, gayet farkındayım kim olduğuna dair. 263 00:18:28,030 --> 00:18:31,400 Ve Avatar başlığınız bazı insanları etkileyebilir 264 00:18:31,400 --> 00:18:32,760 ama ben değil. 265 00:18:33,430 --> 00:18:35,000 Tamam, tamam. 266 00:18:35,000 --> 00:18:37,280 O zaman konuşmak istiyorum Kim sorumluysa ona. 267 00:18:37,280 --> 00:18:38,750 Onunla konuşuyorsun. 268 00:18:38,750 --> 00:18:40,490 Ben Şef Bei Fong. 269 00:18:40,490 --> 00:18:42,430 Bekle...Bei Fong 270 00:18:42,430 --> 00:18:44,260 Lin Bei Fong mu? 271 00:18:44,260 --> 00:18:45,430 Sen Toph'un kızısın! 272 00:18:45,430 --> 00:18:48,460 - Ne olmuş? - Peki neden bana bir suçluymuşum gibi davranıyorsun? 273 00:18:48,460 --> 00:18:50,760 Avatar Aang ve senin annem arkadaştı 274 00:18:50,860 --> 00:18:52,700 dünyayı birlikte kurtardılar. 275 00:18:52,700 --> 00:18:53,930 Bu çok eski bir tarih. 276 00:18:54,230 --> 00:18:57,300 Ve yapacak çok squat var şu an içinde bulunduğun karmaşayla. 277 00:18:57,630 --> 00:19:02,170 Buraya gelip öylece vakit geçiremezsin sanki buranın sahibiymişsin gibi kanunsuz adalet. 278 00:19:02,170 --> 00:19:02,900 Şef, Meclis üyesi Tenzin burada. Öylece içeri giremezsin burada ve sanki buranın sahibiymişsiniz gibi kanunsuz adalet dağıtın. 279 00:19:02,900 --> 00:19:06,500 Şef, Meclis üyesi Tenzin burada. 280 00:19:06,500 --> 00:19:07,780 Onu içeri alın. 281 00:19:11,080 --> 00:19:13,490 Tenzin...özür dilerim, 282 00:19:13,840 --> 00:19:16,600 Biraz takip ettim seni görmeye giderken... 283 00:19:19,050 --> 00:19:22,240 Lin, bakıyorsun her zamanki gibi ışıltılı. 284 00:19:22,240 --> 00:19:23,900 Çöpü kes, Tenzin. 285 00:19:23,900 --> 00:19:25,950 Avatar neden Republic City'de? 286 00:19:25,950 --> 00:19:29,440 senin öyle olman gerektiğini düşündüm onu eğitmek için Güney Kutbu'na taşınıyor. 287 00:19:29,440 --> 00:19:31,900 Taşınmam gecikti. 288 00:19:31,900 --> 00:19:36,740 Öte yandan Avatar, hemen Güney Kutbu'na geri dönüyoruz 289 00:19:36,740 --> 00:19:39,170 nerede kalacağını. 290 00:19:39,170 --> 00:19:43,480 - Ama... - Eğer bu kadar nazik olursanız Korra'ya yönelik suçlamaların düşürülmesi 291 00:19:43,480 --> 00:19:47,330 tam alacağım bugünkü olayların sorumluluğunu 292 00:19:47,330 --> 00:19:49,480 ve tüm zararları karşılayın. 293 00:19:52,790 --> 00:19:55,490 Tamam, onu şehrimden çıkarın. 294 00:19:55,540 --> 00:19:57,480 Her zaman bir zevk Lin. 295 00:19:57,480 --> 00:19:58,830 Hadi gidelim Korra. 296 00:20:08,150 --> 00:20:09,540 Tenzin lütfen 297 00:20:09,540 --> 00:20:11,010 beni evime geri göndermeyin. 298 00:20:11,010 --> 00:20:14,860 İsteklerime açıkça karşı geldin ve Beyaz Lotus Nişanı. 299 00:20:14,890 --> 00:20:17,180 Katara kabul etti gelmem gerektiğini söyledim. 300 00:20:17,180 --> 00:20:19,710 Kaderimi söyledi Cumhuriyet Şehri'nde. 301 00:20:20,000 --> 00:20:21,580 Annemi bu işe karıştırma! 302 00:20:21,580 --> 00:20:24,930 Bak, daha fazla bekleyemem Eğitimimi bitirmeye daha uzun süre var. 303 00:20:24,930 --> 00:20:28,820 Hapse atılmak ve dünyadan uzakta saklanmak daha iyi bir Avatar olmama yardımcı olmuyor. 304 00:20:28,820 --> 00:20:31,590 Bugün şehrin çoğunu gördüm 305 00:20:31,730 --> 00:20:33,540 ve tamamen çığırından çıkmış durumda. 306 00:20:33,540 --> 00:20:35,960 şimdi anlıyorum neden kalman gerektiğini, 307 00:20:35,960 --> 00:20:37,980 Cumhuriyet Şehri'nin sana ihtiyacı var 308 00:20:37,980 --> 00:20:39,670 ama onun da bana ihtiyacı var. 309 00:20:39,670 --> 00:20:41,360 Sen... 310 00:20:44,020 --> 00:20:46,790 Bu senin mi kutup ayısı köpeği, bayan? 311 00:21:15,730 --> 00:21:18,510 Korra! 312 00:21:19,930 --> 00:21:21,850 yaşamaya mı geliyorsun adada bizimle mi? 313 00:21:22,110 --> 00:21:24,900 Hayır, üzgünüm Ikki. 314 00:21:24,900 --> 00:21:26,030 Şimdi eve gitmem gerekiyor. 315 00:21:32,510 --> 00:21:33,980 Beklemek. 316 00:21:34,550 --> 00:21:37,370 için elimden geleni yaptım Cumhuriyet Şehri'ne rehberlik 317 00:21:37,370 --> 00:21:39,310 rüyaya doğru babamın buna ihtiyacı vardı. 318 00:21:39,310 --> 00:21:43,050 Ama haklısın, düştü geçtiğinden beri dengesiz. 319 00:21:43,050 --> 00:21:46,670 Eğitimini ertelemem gerektiğini düşündüm Mirasına sahip çıkmak için. 320 00:21:46,670 --> 00:21:49,460 Ama sen onun mirasısın. 321 00:21:49,460 --> 00:21:52,960 Burada kalıp antrenman yapabilirsin Burada benimle hava bükme. 322 00:21:52,960 --> 00:21:55,860 Cumhuriyet Şehri'nin ihtiyaçları yine Avatar. 323 00:21:55,860 --> 00:21:58,690 Evet! Teşekkür ederim! En iyisi sensin! 324 00:22:15,290 --> 00:22:16,540 Merhaba... 325 00:22:16,870 --> 00:22:18,570 Ben Korra'yım. 326 00:22:18,570 --> 00:22:20,920 yeni Avatarın. 327 00:22:20,920 --> 00:22:23,380 Bu senin şu anlama geldiğin anlamına mı geliyor? Cumhuriyet Şehri'ne mi taşındınız? 328 00:22:23,380 --> 00:22:26,000 Mesaj mı göndermeye çalışıyordun Dün Triad'lara mı? 329 00:22:26,000 --> 00:22:29,490 Suçla mı mücadele edeceksiniz yoksa bükülme karşıtı devrim mi yoksa her ikisi mi? 330 00:22:29,710 --> 00:22:31,990 ile çalışacak mısın? Şef Bei Fong ve polis mi? 331 00:22:31,990 --> 00:22:34,850 Ahh...evet öyleyim kesinlikle burada kalmak için 332 00:22:34,850 --> 00:22:39,100 ama dürüst olmak gerekirse... bilmiyorum henüz tam olarak bir planımız yok... 333 00:22:39,100 --> 00:22:41,370 Bakın hâlâ eğitimdeyim ama... 334 00:22:41,370 --> 00:22:42,530 Bak, 335 00:22:42,530 --> 00:22:45,530 tek bildiğim Avatar Aang bu şehir içindi 336 00:22:45,530 --> 00:22:48,780 huzurun merkezi olmak ve dünyadaki denge 337 00:22:48,780 --> 00:22:50,210 ve 338 00:22:50,210 --> 00:22:53,100 Yapabileceğimize inanıyorum onun hayali gerçek oldu. 339 00:22:53,100 --> 00:22:55,820 Size hizmet etmeyi sabırsızlıkla bekliyorum! 340 00:22:55,820 --> 00:22:58,840 Burada olduğum için çok mutluyum! 341 00:22:59,130 --> 00:23:00,670 Senden Cumhuriyet Şehri! 342 00:23:00,670 --> 00:23:03,060 Tamam hepsi bu Av- soruları 343 00:23:03,060 --> 00:23:06,070 Amon, nasılsın? bunu halletmek ister misin? 344 00:23:06,070 --> 00:23:09,290 Yani Avatar erken geldi. 345 00:23:09,290 --> 00:23:12,240 sahip olacağız gibi görünüyor Planlarımızı hızlandırmak için. 346 00:23:31,560 --> 00:23:36,230 "Ve son turda Şahin Eşek Arıları kesin bir nakavtla kazandı." 347 00:23:36,230 --> 00:23:38,310 biz ne dersin bu gece arenaya gidelim mi? 348 00:23:38,310 --> 00:23:39,850 Birkaç Pro-Bending maçına mı katılmak istiyorsunuz? 349 00:23:39,850 --> 00:23:43,960 Bu spor bir alay konusu asil bükme geleneği. 350 00:23:43,960 --> 00:23:45,850 Haydi Tenzin! 351 00:23:45,850 --> 00:23:48,320 bir görmeyi hayal ettim Çocukluğumdan beri Pro-Bending maçı 352 00:23:48,320 --> 00:23:50,420 ve şimdi sadece bir feribot yolculuğuyum arenadan uzakta. 353 00:23:50,420 --> 00:23:52,610 Korra, burada değilsin bu saçmalığı izlemek için. 354 00:23:52,610 --> 00:23:54,630 Bitirmek için buradasın Avatar eğitiminiz, 355 00:23:54,630 --> 00:23:58,020 yani şimdilik istiyorum adada kalmalısın. 356 00:23:58,020 --> 00:24:00,020 Bu yüzden mi saklıyorsun Beyaz Lotus nöbetçileri etrafta 357 00:24:00,020 --> 00:24:02,250 her hareketimi izleyecek misin? 358 00:24:02,250 --> 00:24:03,840 Evet. için Hava Bükmeyi öğrenin 359 00:24:03,840 --> 00:24:06,420 bir şeye ihtiyacın olduğuna inanıyorum sakin, sessiz bir ortam 360 00:24:06,420 --> 00:24:08,370 dikkatinizi dağıtacak her türlü şeyden uzak. 361 00:24:08,370 --> 00:24:09,670 Peki. 362 00:24:09,670 --> 00:24:10,940 Sen ustasın. 363 00:24:18,740 --> 00:24:19,780 Yani 364 00:24:19,780 --> 00:24:23,260 annem bana senin olduğunu söyledi daha önce hiç Hava Bükmeyi başaramamıştım. 365 00:24:24,790 --> 00:24:26,790 Evet ama nedenini bilmiyorum. 366 00:24:26,790 --> 00:24:28,860 Diğer unsurlar bana ÇOK kolay geldi 367 00:24:28,860 --> 00:24:31,450 ama her seferinde Hava Bükmeyi denedim 368 00:24:32,080 --> 00:24:33,210 hiçbir şey. 369 00:24:33,210 --> 00:24:35,940 Bu kesinlikle sorun değil. Sadece sabırlı olmamız gerekiyor. 370 00:24:35,940 --> 00:24:39,590 Genellikle en çok olan unsur Avatar'ın ustalaşması zor 371 00:24:39,590 --> 00:24:41,890 en zıt olanıdır Avatar'ın kişiliğine. 372 00:24:41,930 --> 00:24:43,960 Aang için bu Toprak Bükme'ydi. 373 00:24:43,960 --> 00:24:47,250 Evet ben de tam tersiyim Alabildiğiniz kadar bir Hava Bükücü. 374 00:24:47,650 --> 00:24:49,600 İlk dersinize başlayalım. 375 00:24:51,320 --> 00:24:55,060 Korra Hava Bükecek! Korra Hava Bükecek! 376 00:24:55,060 --> 00:24:56,960 Nedir bu mekanizma? 377 00:24:56,960 --> 00:24:58,740 Zamanın onurunu taşıyan bir araç 378 00:24:58,740 --> 00:25:01,630 en çok bu öğretir Hava Bükmenin temel yönü. 379 00:25:01,630 --> 00:25:04,170 Jinora ister misin Bu egzersizi açıklamak için. 380 00:25:04,180 --> 00:25:06,630 Amaç seni örmek kapılardan geçerken 381 00:25:06,630 --> 00:25:08,610 ve diğer tarafa geç onlara dokunmadan. 382 00:25:09,770 --> 00:25:10,740 Yeterince kolay görünüyor. 383 00:25:11,070 --> 00:25:13,680 Jinora yapman gerektiğini söylemeyi unuttu kapılar dönerken geçiyor. 384 00:25:22,880 --> 00:25:26,080 Önemli olan yaprak gibi olmaktır. 385 00:25:27,610 --> 00:25:29,580 Akış 386 00:25:29,580 --> 00:25:31,160 kapıların hareketi ile. 387 00:25:32,080 --> 00:25:34,450 Jinora gösteri yapacak. 388 00:25:36,510 --> 00:25:39,130 Hava bükme hepsi bu Spiral hareketler hakkında. 389 00:25:39,130 --> 00:25:40,660 Dirençle karşılaştığınızda 390 00:25:40,660 --> 00:25:43,950 geçiş yapabilmeniz gerekir bir anda yön verir. 391 00:25:51,500 --> 00:25:52,730 Hadi bunu yapalım. 392 00:26:09,520 --> 00:26:11,250 Yolunuzu zorlamayın! 393 00:26:11,250 --> 00:26:14,120 Dans! Rüzgar gibi dans et! 394 00:26:14,120 --> 00:26:16,920 Yaprak ol! 395 00:26:28,590 --> 00:26:29,700 Hava bükücü! 396 00:26:32,470 --> 00:26:34,130 Benim neyim var? 397 00:26:34,130 --> 00:26:35,960 Hava bükücü! 398 00:26:42,620 --> 00:26:45,350 Belki de kesilmemişimdir Hava Bükücü olmak için mi, Naga? 399 00:26:45,350 --> 00:26:47,600 Bayanlar ve baylar! canlı yayında sana geliyorum 400 00:26:47,600 --> 00:26:49,810 Republic City'den Bükme yanlısı arena 401 00:26:49,810 --> 00:26:51,820 bu gece nerede dünyanın en iyisi 402 00:26:51,820 --> 00:26:55,750 yer arayışına devam ediyorlar yaklaşan şampiyonluk turnuvası. 403 00:26:55,750 --> 00:26:57,900 Atıştırmalıklarınızı alın ve çocuklarınızı alın 404 00:26:57,900 --> 00:27:00,840 çünkü bu sonraki maç çok fena olacak! 405 00:27:00,840 --> 00:27:03,150 Bu Mako çok seksi! 406 00:27:03,150 --> 00:27:05,200 Hızlı şutlar atıyor. 407 00:27:05,200 --> 00:27:07,510 Yomo dövüldü 3. bölgeye geri dönelim. 408 00:27:07,510 --> 00:27:09,740 Saat geriliyor, Yomo dayanabilir mi? 409 00:27:09,740 --> 00:27:11,450 O, üzerinde sallanıyor şimdi ringin kenarında. 410 00:27:11,450 --> 00:27:14,700 Ateş Gelincikleri 411 00:27:16,950 --> 00:27:17,950 Korra buraya gel lütfen. 412 00:27:21,240 --> 00:27:22,660 En iyi yerinde kapattın! 413 00:27:22,660 --> 00:27:24,620 Kendimi açıkça ifade ettiğimi sanıyordum 414 00:27:24,620 --> 00:27:27,920 dinlemeni istemiyorum bu dikkat dağıtıcı saçmalık 415 00:27:27,920 --> 00:27:29,500 Ama bu onların radyosu. 416 00:27:29,500 --> 00:27:34,590 Ve teknik olarak maç izleyemeyeceğimi söylemiştin. Birini dinlemekle ilgili hiçbir şey söylemedin. 417 00:27:34,590 --> 00:27:35,500 Sen...- 418 00:27:35,500 --> 00:27:37,370 ne demek istediğimi biliyorsun. 419 00:27:37,370 --> 00:27:38,810 Neyse... 420 00:27:38,810 --> 00:27:39,810 senin şimdiye kadar yatakta olman gerekmiyor muydu? 421 00:27:58,260 --> 00:28:00,580 Sanırım yanlış yapıyorum. 422 00:28:00,580 --> 00:28:02,060 Yapacak hiçbir şey yok. 423 00:28:02,060 --> 00:28:04,550 Aklını başına al ve ruhun özgür olsun 424 00:28:04,550 --> 00:28:06,790 çünkü Hava özgürlük unsuru. 425 00:28:09,420 --> 00:28:11,220 Komik bir şey mi var? 426 00:28:11,220 --> 00:28:15,490 Evet, bana özgürlüğü kucaklamamı söylüyorsun ama radyo dinlememe bile izin vermiyorsun. 427 00:28:15,880 --> 00:28:17,890 Ve bu adadan ayrılmayı unut. 428 00:28:17,890 --> 00:28:21,030 Lütfen Korra. Meelo'ya bak. 429 00:28:21,030 --> 00:28:22,780 Huzur içinde meditasyon yapabiliyor. 430 00:28:25,840 --> 00:28:27,680 Aslında sanırım uyuyor. 431 00:28:27,680 --> 00:28:28,430 Ne? 432 00:28:28,430 --> 00:28:31,390 En azından o var rahatlatıcı kısmı aşağı. 433 00:28:31,390 --> 00:28:32,460 Her neyse, 434 00:28:32,460 --> 00:28:34,680 bu Hava Bükme olaylarının hiçbiri bana mantıklı geliyor. 435 00:28:34,680 --> 00:28:36,180 Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum 436 00:28:36,180 --> 00:28:38,500 ama bu öğretiler zamanla batacak 437 00:28:38,500 --> 00:28:39,880 sonra bir gün 438 00:28:39,880 --> 00:28:41,650 sadece tıklayacaklar. 439 00:28:45,010 --> 00:28:46,780 Evet henüz batmadı. 440 00:28:46,980 --> 00:28:48,660 gidip bir tane alacağım bir bardak sülük suyu. 441 00:28:48,660 --> 00:28:49,670 Korra! 442 00:28:49,680 --> 00:28:51,160 Meditasyon henüz bitmedi! 443 00:28:52,160 --> 00:28:53,700 Baba alabilir miyim biraz sülük suyu da ister misin? 444 00:28:53,700 --> 00:28:54,900 Hayır. 445 00:30:02,710 --> 00:30:03,760 Hey! 446 00:30:03,760 --> 00:30:05,450 Benim spor salonumda ne yapıyorsun? 447 00:30:05,450 --> 00:30:08,470 Sadece bir şey arıyordum banyo ve ben kayboldum. 448 00:30:08,470 --> 00:30:11,410 Ah eski "işemem bahanesi". 449 00:30:11,410 --> 00:30:14,640 Biliyorsun, bıktım ve yoruldum Siz çocuklar para ödemeden gizlice içeri giriyorsunuz. 450 00:30:14,640 --> 00:30:16,000 Seni güvenliğe götürüyorum. 451 00:30:16,000 --> 00:30:17,900 - Durmayın...! - İşte buradasın! 452 00:30:17,900 --> 00:30:19,980 arıyordum her yerde senin için. 453 00:30:19,980 --> 00:30:23,100 Sorun değil Toza, o benimle. 454 00:30:23,100 --> 00:30:24,230 Evet, onunla birlikteyim. 455 00:30:24,230 --> 00:30:25,230 Yani görüyorsunuz, birlikteyiz. 456 00:30:25,770 --> 00:30:27,170 "Birlikte" değil, 457 00:30:27,170 --> 00:30:30,210 daha çok arkadaş gibiyiz. - Doğru arkadaşlar, hayır, hayır ima etmek istemedim... 458 00:30:30,210 --> 00:30:31,210 Ah bunu ima ettin. 459 00:30:31,220 --> 00:30:32,910 Ne olduğun umurumda değil! 460 00:30:32,910 --> 00:30:33,980 Yapacak işlerim var. 461 00:30:35,710 --> 00:30:37,990 Bu taraftan bayan. 462 00:30:37,990 --> 00:30:39,870 Neden teşekkür ediyorsunuz efendim? 463 00:30:40,290 --> 00:30:41,950 Gerçekten teşekkürler. 464 00:30:44,000 --> 00:30:45,650 Ne düşünüyorsun? 465 00:30:46,260 --> 00:30:47,780 Evdeki en iyi koltuklar, değil mi? 466 00:30:47,780 --> 00:30:49,330 Vay... 467 00:30:49,330 --> 00:30:51,310 İnanılmaz! 468 00:30:51,310 --> 00:30:54,710 burası daha da muhteşem hayal ettiğimden. 469 00:30:54,710 --> 00:30:56,490 Bu arada adım Bolin. 470 00:30:56,490 --> 00:30:57,780 Korra 471 00:30:57,780 --> 00:31:00,700 - Şşşt, Bolin! - Evet? 472 00:31:00,700 --> 00:31:05,160 Sana söyledim, eşyalarını getirmeyi bırakmalısın. Maçlardan önce çılgın fangirl'ler burada. 473 00:31:05,160 --> 00:31:06,790 Onu buradan çıkarın. 474 00:31:06,790 --> 00:31:09,100 Ah, hadi Mako! 475 00:31:09,100 --> 00:31:12,170 Ona bir nevi söz verdim. kalabilirdi 476 00:31:12,170 --> 00:31:15,160 ama dostum, içimde iyi bir his var. Onun hakkında özel bir şey var 477 00:31:15,160 --> 00:31:18,360 Biliyorum. Buraya gel, istiyorum kardeşimle tanışacaksın 478 00:31:18,360 --> 00:31:19,930 Mako 479 00:31:19,930 --> 00:31:20,930 Mako mu? 480 00:31:21,220 --> 00:31:22,220 Vay seni duydum radyoda çal. 481 00:31:22,940 --> 00:31:24,280 Hadi Bolin, kalktık. 482 00:31:24,280 --> 00:31:27,010 Ya da onunla daha sonra tanışabilirim. 483 00:31:27,010 --> 00:31:28,410 Evet. Bunun için üzgünüm. 484 00:31:28,410 --> 00:31:31,290 Kardeşim gerçek oluyor Maçtan önce odaklandım. 485 00:31:31,290 --> 00:31:33,470 Neyse gitmeliyim. 486 00:31:33,470 --> 00:31:34,950 Bana şans dile. 487 00:31:34,950 --> 00:31:36,470 İhtiyacım olacağından değil. 488 00:31:36,470 --> 00:31:38,490 İyi şanlar! 489 00:31:38,490 --> 00:31:40,000 Onları nakavt edin! 490 00:31:45,720 --> 00:31:50,140 Ateş Gelincikleriyle Tanışın! 491 00:31:50,390 --> 00:31:52,560 Ahhhh!! Seni seviyorum Bolin. 492 00:31:52,560 --> 00:31:55,190 Çaylak Ferretler birdenbire ortaya çıktı 493 00:31:55,190 --> 00:31:57,750 ve bunu daha da ileriye götürdük bu sezon herkesin beklediğinden daha fazla. 494 00:31:57,750 --> 00:32:00,750 Ama bu gece yüzleşiyorlar şimdiye kadarki en zorlu sınavları millet. 495 00:32:04,070 --> 00:32:04,950 Ve kapalılar. 496 00:32:06,380 --> 00:32:07,630 İki takım da vakit kaybetmiyor 497 00:32:07,630 --> 00:32:09,950 her birini patlatmaya çalışıyorum diğeri bölge 1'in dışında. 498 00:32:11,810 --> 00:32:14,300 Hisseden ilk kişi Hasook oldu Tigerdillo'ların sıcağı, 499 00:32:14,300 --> 00:32:17,460 iyiliğin karşılığını vermeye çalışıyor ama onun için çok hızlılar. 500 00:32:17,460 --> 00:32:20,590 Mako ticari markasını sergilerken ateş altında serin tarzı. 501 00:32:24,440 --> 00:32:27,710 Ve Tigerdilloes skoru muhteşem bir-iki kombosuyla. 502 00:32:27,710 --> 00:32:31,740 Takım arkadaşları bunu yapabilir mi? 503 00:32:35,220 --> 00:32:36,290 Sanırım hayır. 504 00:32:36,290 --> 00:32:37,580 Mako çizgiyi aştı. 505 00:32:37,580 --> 00:32:41,010 Tigerdillo'lar yeşil çizgiyi alıyor ve Ferret bölgesine ilerleyin. 506 00:32:41,010 --> 00:32:42,400 Haydi Gelincikler! 507 00:32:46,290 --> 00:32:47,800 Hasook'unkine benziyor başı dertte. 508 00:32:47,800 --> 00:32:50,090 3. bölgede sallanıyor içkinin üzerine. 509 00:32:53,140 --> 00:32:54,680 Ve Hasook suya dalıyor. 510 00:32:54,680 --> 00:32:56,410 İkinci tur için geri dönecek. 511 00:32:56,410 --> 00:32:59,440 Muhteşem bükücü kardeşleri varsayalım bir sonraki tura kadar yerlerini koruyabilirler. 512 00:33:02,370 --> 00:33:07,790 1. tur gider Altın Tapınak Tigerdilloes! 513 00:33:07,790 --> 00:33:10,410 Hadi Hasook harekete geçin! 514 00:33:14,850 --> 00:33:18,910 Ateş Gelincikleri 2. bölgeye düşürüldü ve Tigerdillo'lar ilerliyor. 515 00:33:36,020 --> 00:33:39,250 Ateş Gelincikleri turdan beri kapanış saniyelerinde. 516 00:33:39,250 --> 00:33:44,280 Bu bir parça. Hala kimsenin maçı üçüncü ve son tura girerken. 517 00:33:45,910 --> 00:33:47,520 Hasook tökezledi 518 00:33:47,520 --> 00:33:50,380 ve şimdi sağa doğru yuvarlanıyor takım arkadaşına girdi. 519 00:33:50,380 --> 00:33:53,210 O ve Bolin bir an önce çözülse iyi olur eğer istemiyorlarsa� 520 00:33:53,210 --> 00:33:54,750 Ah çok geç! 521 00:33:55,650 --> 00:33:56,760 Ah hayır! 522 00:33:56,760 --> 00:33:58,830 Artık her şey Mako'ya kalmış. 523 00:34:00,390 --> 00:34:01,750 o sallanıyor ve örüyor, 524 00:34:01,750 --> 00:34:03,390 ama karşılık vermiyor! 525 00:34:03,390 --> 00:34:06,670 Eğer nakavt edilirse Ferrets'in muhteşem sezonu sona erdi. 526 00:34:08,160 --> 00:34:09,950 O üzerinde dans ediyor yüzüğün kenarı 527 00:34:09,950 --> 00:34:11,870 dayanmak üçe bir baraj. 528 00:34:11,870 --> 00:34:15,340 Görünüşe göre planı, Tigerdillo'lar kendilerini yumrukluyorlar. 529 00:34:15,340 --> 00:34:17,080 Ve planı işe yarıyor. 530 00:34:17,080 --> 00:34:18,540 Han havuzda! 531 00:34:18,540 --> 00:34:21,900 Tankta hiçbir şey kalmadı ve Mako hücumda! 532 00:34:22,940 --> 00:34:24,840 Bire iki, 533 00:34:25,020 --> 00:34:26,510 bire bir olduğunu çizin. 534 00:34:26,510 --> 00:34:29,140 Ve bu bir Toprak ve Ateş sümüklüböcek festivali! 535 00:34:29,140 --> 00:34:34,500 Çok fazla duman ve toz var Ateş Gelincikinin nerede olduğunu bile göremiyorum. 536 00:34:37,910 --> 00:34:39,850 Bu bir nakavt! 537 00:34:39,850 --> 00:34:42,350 Hat-trick yaparak ne güzel bir galibiyet aldılar millet! 538 00:34:42,350 --> 00:34:47,160 Mako sezonun üzüntüsünü atlatıyor Ateş Gelincikleri adına maçı kazanmak! 539 00:34:56,200 --> 00:34:56,900 Evet! 540 00:34:56,900 --> 00:35:00,190 Bir galibiyet daha ve biz öndeyiz şampiyonluk turnuvası! 541 00:35:01,630 --> 00:35:04,160 Peki sen ne düşünüyorsun Korra? 542 00:35:04,160 --> 00:35:06,230 Bolin'in bazı hareketleri var, değil mi? 543 00:35:06,230 --> 00:35:08,710 Ne düşündüm? 544 00:35:08,870 --> 00:35:10,370 Bu muhteşemdi! 545 00:35:10,370 --> 00:35:12,560 Daha çok zarar verdin orası çok iyi. 546 00:35:12,560 --> 00:35:14,080 Neredeyse bize maça mal oluyordun. 547 00:35:14,080 --> 00:35:15,570 Kazanacağız değil mi? 548 00:35:15,570 --> 00:35:17,450 - Zar zor - Davamdan çekil dostum. 549 00:35:19,490 --> 00:35:20,440 Kullanışsız. 550 00:35:20,440 --> 00:35:22,500 Siz öyleydiniz orada inanılmaz. 551 00:35:22,500 --> 00:35:24,980 Özellikle siz Bay Hatrick. 552 00:35:24,980 --> 00:35:26,530 Ah hala buradasın... 553 00:35:26,530 --> 00:35:27,980 Oh, sen hala bir pisliksin... 554 00:35:30,070 --> 00:35:30,890 neyse, 555 00:35:30,890 --> 00:35:32,920 içine dalmış durumdayım bütün hayatımı büküyorum 556 00:35:32,920 --> 00:35:34,820 ama asla öğrenmedim böyle hareket etmek. 557 00:35:34,820 --> 00:35:36,920 Sanki bir şey var burada tamamen yeni bir tarz var. 558 00:35:36,920 --> 00:35:38,830 Yapabileceğini düşün bana birkaç numara göster? 559 00:35:38,830 --> 00:35:41,040 Kesinlikle! 560 00:35:41,040 --> 00:35:42,150 Şu anda? 561 00:35:42,150 --> 00:35:43,870 Haydi Bolin. 562 00:35:43,870 --> 00:35:45,070 Onu görmezden gelin. 563 00:35:45,070 --> 00:35:47,300 Evet, sana temelleri gösterebilirim. 564 00:35:47,510 --> 00:35:50,670 Toprak bükmemin nasıl olduğundan emin değilim senin Su Bükmene tercüme olur 565 00:35:51,050 --> 00:35:52,800 ama çözeceğiz. 566 00:35:52,800 --> 00:35:54,850 Sorun olmayacak Ben aslında bir Toprak Bükücüyüm. 567 00:35:54,850 --> 00:35:57,840 Üzgünüm! Hayır, hayır Varsaymak istemedim. 568 00:35:57,840 --> 00:36:01,110 Sadece düşünüyordum, Su Kabilenizle birlikte kalkın 569 00:36:01,110 --> 00:36:04,180 sen bir Su Kabilesi kızısın. 570 00:36:04,180 --> 00:36:06,720 Hayır haklısın. Ben bir Su Bükücüyüm 571 00:36:06,720 --> 00:36:09,000 ve bir Ateş Bükücü. 572 00:36:10,210 --> 00:36:11,500 Hımm... ıhhmm. Şu anda kafam çok karışık. 573 00:36:11,500 --> 00:36:13,990 Sen Avatar'sın 574 00:36:13,990 --> 00:36:15,510 ve ben bir aptalım. 575 00:36:15,510 --> 00:36:17,030 Her ikisi de doğrudur. 576 00:36:18,110 --> 00:36:19,830 Hayır... kesinlikle... 577 00:36:20,310 --> 00:36:21,910 Avatar! 578 00:36:22,850 --> 00:36:24,730 Peki. Bakalım ne almışsın. 579 00:36:28,880 --> 00:36:30,370 Bu harikaydı! 580 00:36:30,370 --> 00:36:31,520 İyi güç! 581 00:36:31,520 --> 00:36:34,800 Ama gerçek bir maçta oturan bir kaplumbağa ördek ol. 582 00:36:34,800 --> 00:36:36,630 O kadar dik ve düztaban değil. 583 00:36:36,630 --> 00:36:39,180 Ayak parmaklarınızın üzerinde hafif kalın şu ana kadar 584 00:36:39,180 --> 00:36:41,370 kazmanız ve saldırmanız gerektiğinde. 585 00:36:41,370 --> 00:36:43,360 Sonra... 586 00:36:45,810 --> 00:36:48,100 Tamam, tekrar deneyeyim. 587 00:36:52,560 --> 00:36:55,180 Vay! Güzel ayar. 588 00:36:55,180 --> 00:36:56,920 Bu konuda doğuştan yeteneklisin! 589 00:36:56,920 --> 00:36:58,280 - Fena değil. - Ne kadar sürer? 590 00:36:58,880 --> 00:37:00,030 Bu adamı etkilemek için mi? 591 00:37:00,030 --> 00:37:02,110 Ne? Fena değil dedim. 592 00:37:03,220 --> 00:37:05,420 Biliyor musun, geç oluyor. 593 00:37:05,420 --> 00:37:08,160 Sanırım teslim olacağım. Siz çocuklar iyi eğlenceler. 594 00:37:08,160 --> 00:37:10,620 Tanıştığımıza memnun oldum Avatar Korra. 595 00:37:10,620 --> 00:37:13,460 Evet, gerçek bir zevk. 596 00:37:13,460 --> 00:37:15,720 Yukarıda görüşürüz kardeşim. 597 00:37:15,720 --> 00:37:16,790 Yukarıda mı? Siz burada mı yaşıyorsunuz? 598 00:37:16,790 --> 00:37:18,470 Evet, çatı katında. 599 00:37:18,470 --> 00:37:19,720 Süslü bir şey değil 600 00:37:19,720 --> 00:37:21,010 ama harika manzaralarımız var. 601 00:37:21,010 --> 00:37:23,020 Ama bükülmeye geri dönelim. 602 00:37:23,550 --> 00:37:25,070 Neden atmıyorsun? bu kombinasyon bir kez daha. 603 00:37:36,180 --> 00:37:38,070 Sabırlı ol Korra! 604 00:37:51,030 --> 00:37:55,190 Bu 2000 yıllık bir şeydi tarihi hazine... 605 00:37:55,190 --> 00:37:57,000 ne... 606 00:37:57,000 --> 00:37:58,460 senin derdin ne? 607 00:37:58,460 --> 00:37:59,860 Benim hiçbir sorunum yok! 608 00:37:59,860 --> 00:38:02,180 pratik yapıyordum tıpkı bana öğrettiğin gibi! 609 00:38:02,180 --> 00:38:04,200 Ama batmıyor tamam! 610 00:38:04,200 --> 00:38:06,290 Tıklanmadı dediğin gibi olur! 611 00:38:06,290 --> 00:38:08,650 Korra bu değil zorlayabileceğin bir şey. 612 00:38:08,650 --> 00:38:10,480 Keşke beni dinleseydin... 613 00:38:10,480 --> 00:38:12,800 Ben oldum! Ama ne düşünüyorum biliyor musun? 614 00:38:12,800 --> 00:38:13,900 Belki sorun bende değil 615 00:38:13,900 --> 00:38:16,110 belki de yapmamamın nedeni Hava Bükmeyi henüz öğrenmedim 616 00:38:16,110 --> 00:38:18,310 çünkü sen korkunç bir öğretmen. 617 00:38:20,720 --> 00:38:22,810 Evet sen berbat bir öğretmensin baba! 618 00:38:35,800 --> 00:38:37,480 Tamam aşkım! 619 00:38:37,480 --> 00:38:38,570 Herkes burada mı? 620 00:38:38,570 --> 00:38:39,670 Bekle... 621 00:38:39,670 --> 00:38:41,100 Korra nerede? 622 00:38:41,100 --> 00:38:43,620 Dürüst olmak gerekirse Pema, ben kendi halimdeyim O kızla işin bitti. 623 00:38:43,620 --> 00:38:45,490 nasıl yapacağımı bilmiyorum ona ulaş. 624 00:38:47,490 --> 00:38:50,150 Sevgili, en iyi şey şu anda yapabilirsin 625 00:38:50,150 --> 00:38:52,100 Korra'ya biraz yer vermek. 626 00:38:52,100 --> 00:38:55,390 bana söz vermelisin gençlik yılları böyle olmayacak. 627 00:38:57,210 --> 00:38:58,870 Böyle bir vaatte bulunmayacağım. 628 00:39:05,490 --> 00:39:08,030 Maçınızı kaçırmadım değil mi? 629 00:39:08,030 --> 00:39:09,830 Siz şöyle görünüyorsunuz zaten kaybettin. 630 00:39:09,830 --> 00:39:12,640 - Yapmış olabiliriz. - Hasook'un hiçbir faydası yok. 631 00:39:13,670 --> 00:39:15,890 İki dakikan var oynamaya hazır bir şekilde dışarı çıkmak 632 00:39:15,890 --> 00:39:17,550 veya diskalifiye edilirsiniz. 633 00:39:17,550 --> 00:39:19,990 İşte atışımız başlıyor turnuvada 634 00:39:19,990 --> 00:39:21,920 ve kazançlar. 635 00:39:21,920 --> 00:39:23,680 Birini soramaz mıydın? bu adamlar doldurulacak mı? 636 00:39:23,680 --> 00:39:26,710 Hayır, kurallar yapabileceğini söylüyor yalnızca bir takımda yarışın. 637 00:39:26,710 --> 00:39:29,390 Peki o zaman... peki ya ben? 638 00:39:29,390 --> 00:39:31,110 Ben birinci sınıf bir Su Bükücüyüm 639 00:39:31,110 --> 00:39:32,550 eğer kendim söylersem. 640 00:39:32,550 --> 00:39:34,490 Ama sen Avatar'sın... 641 00:39:34,490 --> 00:39:35,860 bu hile değil mi? 642 00:39:35,860 --> 00:39:37,740 eğer bu hile değilse Sadece Su Bükme yapıyorum. 643 00:39:37,740 --> 00:39:39,560 Mümkün değil. kaybetmeyi tercih ederim 644 00:39:39,560 --> 00:39:41,070 gibi görünmekten orada aptal. 645 00:39:41,200 --> 00:39:41,430 Vay be 646 00:39:41,430 --> 00:39:43,960 için teşekkürler güven oyu... 647 00:39:43,960 --> 00:39:45,430 Zaman doldu içeride misin dışarıda mısın? 648 00:39:45,430 --> 00:39:46,230 - İçerideyiz. - Öyle miyiz? 649 00:39:46,230 --> 00:39:48,310 - Evet! - Hey, bunu kabul etmedim! 650 00:39:48,320 --> 00:39:49,820 Bana daha sonra teşekkür edebilirsin. 651 00:39:49,820 --> 00:39:51,610 Bu kız deli... 652 00:39:51,610 --> 00:39:53,180 Ateş Gelinciklerine benziyor 653 00:39:53,180 --> 00:39:56,450 son kez ortaya çıktık dakika yedek Su Bükücü. 654 00:39:56,450 --> 00:39:58,090 Bakalım başka biri mi kaba haldeki elmas 655 00:39:58,090 --> 00:39:59,790 kardeşler gibi sert darbeler okulundan. 656 00:40:00,970 --> 00:40:03,430 Çok abartılı bir şey yapmayın veya agresif. 657 00:40:03,430 --> 00:40:05,090 Aslında hiçbir şey yapmayın. 658 00:40:05,090 --> 00:40:07,180 Sadece vurulmamaya çalış yüzüğün dışında. 659 00:40:07,180 --> 00:40:08,810 Anladın kaptan. 660 00:40:10,410 --> 00:40:11,520 Oyuncular 661 00:40:11,520 --> 00:40:12,720 hazır mısın? 662 00:40:19,730 --> 00:40:21,590 Vay! Adam denize düştü! 663 00:40:22,640 --> 00:40:23,710 Ateş Gelincik Su Bükücü cezası, 664 00:40:24,040 --> 00:40:25,510 bir bölge geri gidin. 665 00:40:25,510 --> 00:40:27,370 Ne? Neden? 666 00:40:27,370 --> 00:40:29,920 Sadece kapıyı çalmana izin var ringin arkasındaki oyuncular, 667 00:40:29,920 --> 00:40:31,460 yanlardan değil. 668 00:40:32,410 --> 00:40:33,740 Ah...hayır. 669 00:40:35,340 --> 00:40:36,930 Ve tekrar harekete geçiyoruz 670 00:40:36,930 --> 00:40:40,930 o hıçkırıktan sonra. Ama bundan pek emin değilim Yedek oyuncu ne yaptığını biliyor. 671 00:40:42,750 --> 00:40:43,700 Faul! Çizgiyi aş! 672 00:40:43,700 --> 00:40:45,360 Üçüncü bölgeye geri dönün. 673 00:40:45,360 --> 00:40:47,800 Ah! Sana çizginin ötesini göstereceğim. 674 00:40:50,910 --> 00:40:53,990 Platypus Bears 1. raundu alır. 675 00:40:54,920 --> 00:40:57,740 Ornitorenk Ayıları biliyor ki yeşil oyuncu birini gördüklerinde 676 00:40:57,740 --> 00:41:01,170 ve asıl darbeye odaklanıyorlar bu zavallı kızın üzerine eğilmelerinden. 677 00:41:04,620 --> 00:41:05,720 Ne bir dakika, 678 00:41:05,720 --> 00:41:07,790 bunu Su Bükücü yaptı mı sadece Earthbend'i mi? 679 00:41:09,710 --> 00:41:11,280 Faul! 680 00:41:11,280 --> 00:41:12,800 Bence. 681 00:41:15,560 --> 00:41:16,970 Bunu doğru mu gördüm? 682 00:41:16,970 --> 00:41:20,690 Durun millet, sadece bekliyoruz Hakemin resmi çağrısı için 683 00:41:20,690 --> 00:41:23,480 ama sanırım bu değiştirme oyuncu olabilir... 684 00:41:23,480 --> 00:41:25,320 Herkesten özür dilerim Bu akşam Korra'yı gören var mı? 685 00:41:25,320 --> 00:41:26,790 Odasında değil. 686 00:41:26,790 --> 00:41:28,300 Benimle dalga geçiyor olmalısın! 687 00:41:28,300 --> 00:41:30,440 O bir Avatar, millet 688 00:41:30,440 --> 00:41:32,350 Pro-Bending maçında oynuyoruz! 689 00:41:32,350 --> 00:41:34,000 Buna inanabiliyor musun? 690 00:41:34,000 --> 00:41:35,410 Onu kendim alacağım! 691 00:41:37,960 --> 00:41:40,730 Avatar olacak devam etmesine izin verildi 692 00:41:40,730 --> 00:41:43,130 yalnızca suyu büktüğü sürece. 693 00:41:47,430 --> 00:41:50,320 Bu kız Avatar olabilir ama o Pro-Bender değil 694 00:41:50,320 --> 00:41:53,360 ve Ornitorenk Ayıları niyetli bu zayıflıktan yararlanma konusunda. 695 00:41:53,360 --> 00:41:55,210 Ona ellerinden gelenin en iyisini veriyorlar 696 00:41:55,210 --> 00:41:57,610 ve onun en iyisi değil durduracak kadar iyi. 697 00:41:57,810 --> 00:41:59,160 Aaaaa...- 698 00:41:59,160 --> 00:42:00,170 O içkinin içinde. 699 00:42:07,390 --> 00:42:09,870 Ah, merhaba Tenzin... 700 00:42:09,870 --> 00:42:12,700 hoşlanmadığını sanıyordum bu maçlara geliyoruz. 701 00:42:14,180 --> 00:42:16,850 Bir kez daha sahip oldun açıkça emirlerime uymadı. 702 00:42:16,850 --> 00:42:18,610 Adada kalacaktın. 703 00:42:18,610 --> 00:42:19,610 Hadi gidelim. 704 00:42:17,410 --> 00:42:18,150 HAYIR! 705 00:42:20,350 --> 00:42:22,180 ben bir nevi bir şeyin ortasında. 706 00:42:22,180 --> 00:42:24,260 elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım sana ulaşmak için 707 00:42:24,260 --> 00:42:26,110 nazik ve sabırlı davranarak 708 00:42:26,110 --> 00:42:29,140 Ama açıkça tek şey kuvvete karşılık veriyorsunuz. 709 00:42:29,140 --> 00:42:32,100 Bu yüzden sana gelmeni emrediyorum tapınağa geri dönelim. Şu anda! 710 00:42:32,100 --> 00:42:36,560 Neden? Böylece oturup meditasyon yapabilirim Hava Bükme'de ne kadar kötü olduğum hakkında? 711 00:42:36,560 --> 00:42:40,120 Biliyor musun, orada olduğunu düşünmeye başlıyorum bunu öğrenemememin bir nedeni, 712 00:42:40,120 --> 00:42:42,280 çünkü belki yapmıyorum hatta buna ihtiyacım var! 713 00:42:42,280 --> 00:42:43,460 Ne!? 714 00:42:43,460 --> 00:42:45,210 Bu gülünç bir öneri! 715 00:42:45,210 --> 00:42:48,580 Avatar'ın öğrenmesi gerekiyor Hava bükme isteğe bağlı değil! 716 00:42:48,580 --> 00:42:51,120 Hayır, öğrenmem gereken şey BU! 717 00:42:51,120 --> 00:42:52,820 Modern dövüş stilleri! 718 00:42:52,820 --> 00:42:55,490 Avatar olmak hepsi bu değil dövüşmek konusunda Korra! 719 00:42:55,490 --> 00:42:57,390 Bunu ne zaman öğreneceksin? 720 00:42:57,390 --> 00:42:59,080 Bitirmem gereken bir maç var. 721 00:43:00,000 --> 00:43:03,570 Platypus Bears 2. turu kazandı! 722 00:43:03,570 --> 00:43:03,720 3. tur! Platypus Bears 2. turu kazandı! 723 00:43:03,720 --> 00:43:06,180 3. tur! 724 00:43:10,890 --> 00:43:14,870 Ornitorenk Ayıları kapıdan çıkıyor ve hızla Ferret kardeşlerin peşine düş. 725 00:43:14,870 --> 00:43:19,910 Köşeye sıkıştırılmışlar, kenarlara sıkıştırılmışlar Bölge 1, Avatar'ın imdadına yetişemedi 726 00:43:19,910 --> 00:43:21,760 ve oğlum buna ihtiyacı var mı? 727 00:43:27,490 --> 00:43:31,330 Avatar'ın Pro-Bending'ine benziyor çıkış kısa kesilecek 728 00:43:31,550 --> 00:43:35,240 3. bölgeye geri itildiğinde ve su onun adını çağırıyor. 729 00:43:35,240 --> 00:43:37,500 Bu sadece bir zaman meselesidir� 730 00:43:37,500 --> 00:43:41,220 Telefonu tut, baskıyı bırak! O hala oyunda millet! 731 00:43:41,220 --> 00:43:43,300 Ve o bir şey gibi hareket ediyor tamamen farklı bir oyuncu! 732 00:43:43,300 --> 00:43:47,370 Aniden Ornitorenk Ayı grevler yalnızca havayı vurmaktır. 733 00:43:49,050 --> 00:43:50,600 Buna ne dersin... 734 00:43:52,890 --> 00:43:54,940 Ornitorenk Ayıları meyve suyu kalmadı 735 00:43:54,940 --> 00:43:57,320 ama Mako ve Bolin hala taze ve sulu. 736 00:44:21,830 --> 00:44:22,740 Nakavt! 737 00:44:22,740 --> 00:44:27,390 Ateş Gelincikleri geliyor çok geride kal ve galibiyeti çal! 738 00:44:27,610 --> 00:44:30,460 Ne kadar üzgün millet! Çaylaklar, Avatar yedekte, 739 00:44:30,460 --> 00:44:32,750 bir yer kaptım şampiyonluk turnuvası! 740 00:44:32,750 --> 00:44:35,160 Buna inanamıyorum! 741 00:44:40,210 --> 00:44:41,980 Korra, ne diyebilirim? 742 00:44:41,980 --> 00:44:44,740 Gerçekten canlandın o son turda. 743 00:44:44,740 --> 00:44:46,750 Kaçtığın yol onların saldırıları... 744 00:44:46,750 --> 00:44:48,170 sen doğalsın. 745 00:44:48,170 --> 00:44:49,200 teşekkürler 746 00:44:49,200 --> 00:44:50,750 ama alamıyorum tüm kredi, 747 00:44:50,750 --> 00:44:52,660 başkası öğretti o hareketleri ben 748 00:45:00,790 --> 00:45:02,500 gerçekten üzgünüm 749 00:45:02,500 --> 00:45:04,700 söylediğim her şey hakkında. 750 00:45:04,700 --> 00:45:06,860 Gerçekten hayal kırıklığına uğradım kendimle ve 751 00:45:06,860 --> 00:45:08,620 Acısını senden çıkardım. 752 00:45:08,620 --> 00:45:10,870 sanırım sana borçluyum bir de özür. 753 00:45:10,870 --> 00:45:13,210 öğretmeye çalışıyordum sabır konusunda sen 754 00:45:13,210 --> 00:45:14,910 ama kendiminkini kaybettim. 755 00:45:14,910 --> 00:45:16,560 Kırgınlık yok mu? 756 00:45:16,560 --> 00:45:17,560 Tabii ki değil. 757 00:45:17,570 --> 00:45:20,250 Bu arada sen gerçekten bu gece orada olmak iyi. 758 00:45:20,250 --> 00:45:22,530 Tıpkı bir Hava Bükücü gibi hareket ettin. 759 00:45:22,530 --> 00:45:24,950 Beklemek?! Kaldın ve izledin mi? 760 00:45:24,950 --> 00:45:28,990 Yaptım. Pro-Bending'in olduğu ortaya çıktı sizin için mükemmel bir öğretim aracı. 761 00:45:32,610 --> 00:45:35,360 yarın görüşürüz Hava bükme antrenmanı parlak ve erken! 762 00:45:35,360 --> 00:45:38,770 Ve bu arada ben biraz Ateş Gelincikleri'ne kalıcı olarak katıldı 763 00:45:38,770 --> 00:45:40,460 ve turnuvada oynuyoruz birkaç hafta içinde! 764 00:46:08,600 --> 00:46:10,600 Senkronizasyon: HerrySis IDFL Alt Ekibi IDFL.us Alt sahneyi yükleyen: valoe11 765 00:46:10,600 --> 00:46:15,600 YENİ Senkronizasyon, Zamanlanmış ve petala tarafından düzeltilmiştir. Korra EfsanesiS01E01E02Cumhuriyet Şehrine Hoş Geldiniz- A.Leaf.in.the.Wind.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264 Subscene'de yayınlandı 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00